Harley-Davidson Werkstatthandbücher und Bücher: Wo man sie findet

Seien wir ehrlich: Wenn unsere Leidenschaft Harley-Davidson (oder Triumph, Indian, Honda, Buell usw.) ist, finden wir die besten Bücher und Handbücher auf Englisch. Wir müssen uns mit Geduld wappnen und versuchen, etwas von dieser Sprache zu lernen, da maschinelle Übersetzer derzeit mit Fachbegriffen nicht gut zurechtkommen, und wir könnten beispielsweise „hydraulische Schubstange“ mit „Taucher“ übersetzen … oder noch Schlimmeres!

Glücklicherweise gewinnt die spanischsprachige Gemeinschaft bei den großen Vertreibern technischer Literatur zunehmend an Einfluss und einige (wenige) Werke werden ins Spanische übersetzt.
Meine Empfehlung lautet: Wenn Sie Zeit und Geduld haben, investieren Sie diese in das Erlernen dieser Sprache. Sie wird Ihnen in dieser globalisierten Welt sehr nützlich sein.
In der Zwischenzeit empfehle ich Ihnen, mit Arias Paz' Klassiker „Motorcycles“ zu beginnen. Es ist zweifellos das beste technische Einführungsbuch zum Thema Motorräder, das in unserer Sprache geschrieben wurde.

Verschiedene Bücher für verschiedene Typen
Nicht alle technischen Bücher sind gleich. Manche sind mehr oder weniger vollständig, andere mehr oder weniger komplex, manche sind Handbücher, Anleitungen, Wartungsanleitungen, Erweiterungen... Lassen Sie uns einen kurzen Überblick über die wichtigsten geben (in diesem Artikel konzentrieren wir uns nur auf gedrucktes Material, in einem späteren Artikel werden wir über elektronische Bücher und Handbücher, audiovisuelles technisches Material und Online-Ressourcen sprechen):

Offizielle Werkstatthandbücher: Diese sind mit Abstand die besten, insbesondere die von Harley-Davidson. Sie sind meist auf Spanisch erhältlich. Die Grafiken, Diagramme und Fotos sind hervorragend. Sie sind zwar meist teuer und manchmal zu technisch, eignen sich aber hervorragend zur Fehlersuche.
Sie können in mehrere Teilbereiche gegliedert sein, beispielsweise Mechanik oder Elektrizität.

-Clymer-Handbücher: Der amerikanische Standard für Heimwerkerarbeiten. Sie sind einfach und umfassend und decken in vielen Fällen Arbeiten mit Haushaltswerkzeugen ab. Bei sehr komplexen Vorgängen oder wenn Spezialwerkzeug erforderlich ist, wird empfohlen, das Teil zu zerlegen und in eine Fachwerkstatt zu bringen. Fast alle Teile sind auf Englisch und mit zahlreichen Abbildungen und Fotos versehen.

-Haynes-Handbücher: Sie liegen auf halbem Weg zwischen offiziellen Handbüchern und denen von Clymer. Sie sind hochtechnisch, aber gut erklärt, mit guten Illustrationen und sehr leicht zu verstehen. Ich habe gesehen, dass sie in Großbritannien als Bücher für die Berufsausbildung verwendet werden. Der Nachteil: Es gibt kaum eine Auswahl auf Spanisch.

- Herstelleranweisungen: Auch diese sind fast immer auf Englisch und bieten sehr gute technische Informationen, manchmal sogar besser als die offiziellen Herstellerangaben, da sie in der Regel spezifischer sind. Man muss sie lesen und verstehen; man lernt viel.

Technische Verlage: Wer gerne an seinen Motorrädern schraubt, liest regelmäßig bei Motorbooks, Whitehorsepress und ähnlichen Verlagen. In deren Katalogen finden wir Restaurierungsanleitungen, Tuning-Anleitungen, Werkstatthandbücher und viele weitere interessante Informationen.

Abschluss
Es ist zu beachten, dass ich in dieser vereinfachten Liste, die sich hauptsächlich auf kundenspezifische und amerikanische Motoren konzentriert, viele gute Bücher und Verlage ausgelassen habe. Wenn wir jedoch Gefallen an technischer Lektüre finden, werden wir feststellen, dass wir eine Entwicklung durchmachen und die Bücher, die uns zuvor interessant erschienen, überflüssig werden, wenn wir vorankommen (lernen) und wir zunehmend mehr Qualität und Tiefe verlangen.
Durch das Lesen werden wir zum Nachdenken angeregt und unser Wissen sowie unsere logischen Fähigkeiten erweitert, die in der Mechanik von wesentlicher Bedeutung sind und uns bei der Arbeit an unserem Motor Sicherheit geben.
Bedenken Sie, dass der Unterschied zwischen einem Amateur (einem guten technischen Leser) und einem professionellen Mechaniker darin besteht, dass der Profi schneller arbeitet und Diagnosen stellt und produktiver ist. In beiden Fällen kann jedoch gute Arbeit geleistet werden, wenn die Anweisungen richtig befolgt werden.

Frank Burguera

#harleymechanik